喂 Hello?
米莉莫里斯? Millie Morris?
是谁? Who is this?
你看看门外 Look outside your door.
你到底是谁? Who the fuck is this?
圣诞快乐 Merry Christmas.
觉得你会对此感兴趣
在梅耶奥弗曼家找到的 滴答滴答
纳粹捕猎者
我们应该告诉其他人吗? - Hmm. - Should we tell the others?
告诉其他人?不行 Tell the others? No.
不行 No.
这是斯格勒夫勒档案里的 This is from the Shlieffle file.
他们绝对有权利知道这里发生的事 They deserve to bloody know what happened here.
知道什么?你没听我说吗? What, then? You didn't hear me?
我没说清楚吗? I wasn't clear?
我要他们知道的时候他们就会知道 They will know when I need them to know.
时间没到就不说 Not before.
我们会把这一切都修补好的 We'll salvage it all.
继续工作吧 Now get back to work.
1968年
再讲一个吧 外婆 求求你啦 One more, Safta. Please?
讲讲你和外公的故事 Tell me the one of you and Saba.
-又讲 宝宝? -求求你啦? - Again, kindelah? - Please?
好吧 Okay.
不过讲完了就要睡觉咯 But then, bedtime.
我是认真的 约拿 I mean it, Jonah.
很久很久以前 有一个公主 Once upon a time, there was a princess.
她很喜欢和她的妹妹莎娃 一起大笑 一起游泳 And she loved to laugh and swim with her sister Chava.
有一天 一头可怕的狼王来了 And then, one day, a scary wolf king came
他抓住了公主和她的妹妹 and he captured her and her sister
并把她们带回了他在森林里的堡垒中 and he took them to his fortress in the forest.
狼王把她们囚禁了很长时间 And he kept them there for a very long time.
再也听不见笑声 And then it was no more laughing,
再也看不见微笑 there was no more smiling
连食物也不够 and not even enough food for everybody.
狼王的军队一个接一个地 杀害了其他囚犯 One by one, the wolf king's army took away
连公主的妹妹也不放过 all the other prisoners, even the princess's sister,
直到除了公主以外一个都不剩 until no one was left but her.
当只剩下她一个人时 And once she was alone, that wolf king
那狼王想通过送礼物赢得她的芳心 tried to win her heart by giving her gifts,
但她完全不接受他送的任何东西 but she wouldn't take nothing from him.
她变得越来越伤心 越来越孤独 And she just grew sadder and sadder and more lonely.
但有一天 仙子帮手们出现了 But then, one day, some fairy helpers appeared.
狼王很害怕 于是就逃跑了 - And the wolf king was so afraid
此后再也没人见到过他 that he ran away and no one saw him ever again.
然后公主看到了他 仙子帮手之王 And then, she saw him, a brave green knight
一位勇敢的绿骑士 仙子帮手的领头人 who was the leader, the king of the fairy helpers.
-萨巴 -没错了 约拿 - Saba. - That's right, Jonah.
他照顾着公主直到她康复 许诺会保护她 He nursed her back to health and he promised to protect her
并带她前往一片狼王不会涉足的土地 and take her to a land where the wolf king would never go.
公主知道骑士爱她 她也爱骑士 And she knew that he loved her and she loved him.
他跟妈妈在天堂了? And he's in heaven with Mommy?
是的 而我在这里 Yes. And I'm here
陪着我最棒的礼物 with the best present ever.
-是我 -没错 - Me. - That's right.
她甜蜜的小宝贝 约拿 Her sweet little boy Jonah.
故事完了 The end.
现在 该睡觉咯 And now, it is shluffy time.
-爱你 -我爱你 - Love you. - I love you.
你的外婆保留着一条 So your safta kept
据说是你外公给她的犹太项链 a Jew necklace she said your grandpa gave her.
马里兰 退伍军人事务部
梅耶说从前他可是到处留情的 And Meyer said he traded his back in the day to get his dick wet.
基本上证明不了他是你外公啊 Hardly proves he's your gramps.
我从小都以为这人是我外祖父 My whole life, I was told this guy was my grandfather.
他的名字不在我妈妈的出生证明上 His name's not on my mom's birth certificate.
这一栏是空的 就像填字游戏一样 It's blank, like a fucking Mad Lib.
还有明迪 她说我外婆和梅耶关系复杂 And Mindy, she said that my safta and Meyer had a "complicated" relationship.
还有什么比 搞大了别人肚子又跑掉更复杂? What's more complicated than, u-uh,knocking someone up and bailing?
帮我个忙吧 别像个在犹太夏令营哭泣的孩子一样 Do me a favor. Quit crying like you're a junior mitzvah scout
快点给他打电话 at Camp Kinder Ring and just call him already.
我们还有更重要的问题要解决呢 老兄 We got más grande shit on our plato, hombre.
就像这判决日…一样 Like this día de... doom.
我们去那看看能找到什么吧 So let's get in there and find what we can.
如果幽灵以蒂莫西兰德尔的名字 为军队工作 If The Ghost worked for the Army under the name Timothy Randall,
这地方一定有他的档案 this place has got to have a file on him.
你不准打电话给任何人 And you're not calling anyone.
你只要好好坐在这货车里 All you're gonna do is sit your ass in this van
让发动机引擎开着就行 and keep the engine running.
好 行 我是司机 Sweet. Yeah. I'm the wheelman.
你才不是司机 You're not the wheelman.
你是那个坐在一辆停着的车里 You're the guy who waits in a parked car
保证没人偷车的人 and makes sure no one takes it.
对 我就是那个该死的司机 Yeah, I'm the f... fucking wheelman.
多亏了您 这制裁才被取消 Couldn't have lifted those sanctions
总统先生 without you, Mr. President.
比夫肯定另有所图 Biff has got something up his sleeve.
我知道的 I know it.
我们《华盛顿邮报》的老朋友 还欠我们一个人情呢 You've still got a marker with our friend at The Post.
如果比夫有什么不可告人的秘密 她会挖出来的 If Biff's hiding something, she'll find it.
什么秘密她都能挖掘得出来 She can dig up anything.
那就去吧 Make the call.
他也是要吃饭的 是不是? He has to eat, too, doesn't he?
为什么?他横竖都要死的 Why? He's gonna die anyway.
但他得活得够长才能受罪 But he has to live long enough to suffer.
你自己说的 You said it yourself.
我是认真的 And I meant it.
他将要死得很惨 He's gonna die a horrible death.
他要为杀死亚伦付出代价 He's gonna pay for what he did to Aaron.
要怎么付出代价? How?
怎么做? H-How?
我已经梦想这一天有34年了 You know, 34 years I've been dreaming about this day,
但我从来没想那么远 but I-I... I never got that far.
我的前任… 不再带孩子们过来 My ex stopped bringing the kids around.
我猜他们受够了 爸爸凌晨3点的尖叫吧 Guess they got tired of hearing their dad scream at 3:00 a.m.
这时候我意识到 我需要帮助 That's when I knew I needed help.
-所以我开始接受治疗… -我挺喜欢 -So I started going to therapy... -You know I love
抱团取暖的 但这故事分享也忒闷了 a good circle jerk, but this shit is a snoozer.
记录室在走廊那一头 Records room is down the hall.
我在等待一个恰当的时刻 Just wait for the right moment.
如果我们再多等一会儿 We wait any longer and we're gonna be Sieg-heiling
下星期我们就要向长官行纳粹礼了 in front of the Reichsfuhrer by next week.
-下一个谁来? -我来 - Who's up next? - I'll go.
你今天为什么来这里? What brought you here today?
我们今天为什么来这里? What brought any of us here?
我很痛苦 长官 I'm in pain, Sarge.
睡不着 Can't sleep.
没法忘记查理 Can't get Charlie out of my head.
好像我… 好像我很想念那件事 It's almost like I... like I miss it.
这算不算变态? Is that sick?
我们都有这样的经历 We've all been there.
不是吗 大伙儿? Haven't we, fellas?
我只是… 只是想再兴奋一次 Ugh, I just... just want to feel alive again.
你知道吗? 就好像我踮着脚尖 You know? Like I did when I was tiptoeing
走过溪生的雷区一样 through that minefield in Khe Sanh.
在顺化看着山顶的汽油弹爆炸 Or watching that napalm strike from a hilltop in Hue.
还有之后的一片寂静 And the silence we heard right after.
你知道我们管它叫什么吗? You know what we call that?
那种震耳欲聋之后的沉默 就是我们的士兵发动了 The deafening quiet after our boys rain hellfire
如路易斯安那暴雨一样密集的空袭过后? down on Charlie like a Louisiana deluge?
我们管它叫… 死亡螺旋 We call it the death spiral.
等等 Hold up.
-兄弟 我听过这故事了 -会轮到你的 - Man, I've heard that story before. - You'll get your turn.
我们都听说过 We all have.
这是《死亡螺旋2》里面的情节 It's from Death Spiral 2.
你说得没错 - That's right. - Yeah.
说实话 大伙儿 没想过真的有人看过那部电影 Got to be honest, fellas, didn't think anyone had actually seen that one.
至少不在这个国家里 Not in this country, at least.
我叫隆尼弗拉什 谢谢你们的服务 I'm Lonny Flash. Thank you for your service.
-隆尼弗拉什? -这对你来说是个笑话吗? -Lonny Flash? -Is this some kind of joke to you?
只是在为角色做功课而已 不是故意冒犯的 Just researching a role, meant no offense.
李斯特拉斯伯格也会这样做的 Lee Strasberg would've done the same thing.
滚出去! Man, get the fuck out of here.
空袭之后可不会有寂静 There's no silence after a napalm strike.
只有尖叫 Just screams.
任何人近距离感受过的都会知道 Anyone who's ever seen one up close would know that.
我们在湄公河边的一个村子 巡逻的时候 We were patrolling a village along the Mekong
受到了炮火攻击 when we came under fire.
越共全在林木线上 VC all along the tree line.
我和部队走散了 I got separated from the platoon.
其他人都撤退了 然后我的中尉下令空袭 The other guys pulled back and my LT called in the nape.
当烟雾散去 When the smoke cleared,
有个小女孩 there was this little girl,
大概六岁吧 浑身烧伤 maybe six, burned,
张开双臂 求我们带她走 holding her arms out, begging to be picked up.
我试着去帮她 I tried to help her.
她的皮肤在我手中剥落 Her skin peeled off in my hands.
然后我才意识到 Wasn't till later I realized...
她并不想被抱起 she didn't want to be held.
她只是想有人帮她结束痛苦 She just wanted to be put out of her misery.
于是… And so...
我照做了 I did.
她需要武器 She needed a weapon.
我就是武器 I was it.
谢谢分享 Thanks for sharing.
你现在已经回到现实中了 老兄 You're back in the world now, man.
正是如此 Exactly.
记录室
蒂莫西兰德尔
别让我后悔 Don't make me regret this...
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
你是个好人 You are a decent man.
别说话了 - I can tell... - Not another word.
我知道你们是谁 I know who you are...
你们是马科维茨家的 - Ah... - You are the Markowitzes.
够了! Enough!
你们的儿子 叫亚伦 Your boy. Aaron was his name?
-闭嘴 -你放开他了 - Shut up. - You let him go.
你答应他的事没有做到 You broke your promise to him.
去死! Die!
现在就去死!去死! Die now! Die!
明迪 Mindy?
“犹太人痛打他们的敌人 And the Jews smote their enemies
“他们挥舞着剑 with the stroke of the sword,
“屠杀与毁灭 and with slaughter and destruction.
“然后跟随他们的内心行动…” They did as they wished....
不 求求你了 No, no. No, please!
-“…对着那些…” -不 - No! - To those
“…憎恨他们的人” who... hated them!
你的儿子 Your son.
他在看着呢 He's watching.
他知道你是个杀人犯 He knows you are a murderer.
恶魔! Monster!
天啊 Jesus.
你有没有找到 跟回形针行动有关的信息? Did you find anything on Paperclip?
好 进来 坐吧 Okay, come on in, have a seat.
我在调查呢 莫里斯 但这要花些时间 I'm poking around, Morris, but it's gonna take some time.
如果你的信息来源说的是实话 And if your source is telling the truth,
我将很难相信 我找到的任何人会愿意 I'm hard-pressed to believe that anyone I talk to is
揭露我们国家历史上最大的阴谋 gonna be forthcoming about covering up the greatest mass conspiracy in our nation's history.
也许我们不需要他们愿意 We may not need them to.
那个年老的白人是海因茨里希特 就是那个玩具商 That crusty white guy is Heinz Richter, the toymaker.
-有人在监视他 -对 - Someone was surveilling him. - Yeah.
这些材料出现在我家门口 还有张便条 All this showed up on my doorstep
上面说这是从奥弗曼家中得来的 with a note saying that it was taken from Offerman's place.
好的... Well...
有回邮地址吗? They send a return address?
我们得给这些见义勇为者送个果篮 We need to send these good Samaritans a fruit basket.
这是真的 老板 This is real, boss.
法官听到这事会很高兴的 Judge is gonna love hearing that.
因为这就是你想要的 对吗? 'Cause that's what you're asking for, right?
你想找个正当理由追查梅耶奥弗曼 You want a warrant to go after Meyer Offerman,
就凭这些神奇地出现在你家门口的 来路不明的信息? based on this trove of information that magically turned up at your door.
我知道谋杀指控不会成立 I know a murder charge won't stick,
但在这信息来源中还会有更多发现 but there's a lot more where this came from.
里希特、费舍尔姐弟 Richter, the Fishers...
很明显地 奥弗曼在照着一份名单行事 Offerman's clearly working off a list.
如果我们无法让政府 在回形针行动上坦白 And if we get the government to come clean about Paperclip,
也许我们能让奥弗曼坦白呢 maybe we can get Offerman to.
我只需要进入他家 I just need to get into his house...
找到他的文件 然后我就能曝光这丑闻了 find his files, and then I can bust this thing open.
合法进入他家是不可能的了 Well, those no way you can legally get inside his house.
好吧 Okay.
不过…并不是说你不能进入他家 But... that doesn't mean you can't get inside his house.
你知道该怎么做 对吧? You know how it's done, don't you?
你给真相添油加醋 You get creative with the truth.
法官要听什么你就说什么 You tell the judge what he needs to hear.
然后你就会习惯 And you get...
对自己良心的不安 comfortable with being uncomfortable with your conscience.
这里面最好的那些探员 他们无所不用其极 Best agents around here,they do what it takes.
而其他人呢 干20年 就领点退休金 Others put in 20 years,get a pension.
问题是 米莉 Question is, Millie...
你是哪一种? which one are you?
我感觉到他在这里 I feel like he's here.
谁? Who?
亚伦 Aaron.
我感觉到他在看着我们 I feel like he's watching us.
如果他看到我们 默里 他会怎么想? If he sees us, Murray,what would he think?
那个男人… That man...
抢劫了我们 那个男人… robbed us. That man...
抢走了我们漂亮的儿子 robbed us of our beautiful boy.
我会杀掉他的 And I'm gonna kill him.
那么 我们要报的这个仇 So, this revenge we seek,
是为亚伦报的呢 is it for Aaron?
还是为我们? Or is it for us?
我今晚就下手 把事情了解了 I'm gonna do it tonight, and it'll be done.
无论做什么 我们都一起做 Whatever we do, we do together.
对 Yeah.
根据他的文件 According to his file,
蒂莫西兰德尔 和一个叫尤娜兰德尔的人一起住 Timothy Randall lives with someone named Una Randall.
如果今天要发生对峙 If this shit's going down today, you really think
你真的觉得我们会找到一个 we're gonna find some guy whose nickname
绰号为“幽灵”的人 is The fucking Ghost?
藏在一个只有白人的郊区 Holed up in some lily-white suburb
坐在他的躺椅上缓缓胃胀气? ripping silent-but-deadlies in his fucking La-Z-Boy?
艾希曼可不是住在 什么阿根廷的大宅子里 Eichmann wasn't in some Argentinian mansion.
当人们找到他时 他正在工厂工作 住在简陋的棚屋里 When they found him, he was working in a factory,living in a shack.
噢 有动静了 Oh, shit, we have movement.
对 大概是我们要找的尤娜 Yep, probably our girl Una.
五十多快六十岁 金色头发 Mid to late 50s, blond.
看起来像是他女儿 Looks like it could be his daughter.
要么是女儿 要么是谢丽尔拉德的替身 Either that, or Cheryl Ladd's stand-in.
说真的 谢丽尔拉德的替身 她的胸部像香草冰激凌 Actually, Cheryl Ladd's stand-in has tits like vanilla ice cream.
我知道 因为我品尝过 And I know...'cause I had two scoops.
-我们去找那该死的幽灵吧 -好 -Let's go find The fucking Ghost. -Yeah.
好吧 我可不会先上的 Yeah, I'm not going first.
天啊 Holy shit.
搞什么? What the fuck?
喔 Whoa!
你确定要这么做吗? Are you sure you want to do that?
你在跟谁联络? Who are you communicating with?
你在广播什么? What are they broadcasting?
看起来不像他 Doesn't look like him.
迪特尔说他们在密谋一项大行动 Dieter said they were working something big.
他们在埃奇伍德制造生物武器 They made biological weapons at Edgewood.
也许这人就是他的试验品 Maybe this guy is his test subject.
在他耳朵后面 Behind his ears.
罗迪欧大道半数的寡妇都有这些虎纹 Half the widows on Rodeo got these tiger stripes.
整形手术 Plastic surgery.
九个手指 Nine fingers.
这可不是幽灵的试验品 This isn't The Ghost's test subject.
这就是他啊 This is him.
也许整形手术是要别人认不出他来的 Maybe the plastic surgery was to help him disappear.
你今天过得好吗?别动! Did you have a good time? Ja?
他妈的别动!停下! Don't move! Don't fucking move! Stop!
- 冷静一下 你要什么尽管拿就好 -别动 Calm down, take whatever you want. - Don't fucking move.
请不要伤害我们 Please don't hurt us!
-隆尼!乔! -求求你 你吓着他了 - Lonny! Joe! - You're scaring him!
别动 停下 Stop fucking moving! Stop!
-求求你 -嘿 嘿 - Please! - Hey! Hey! Hey!
-发生什么事了? -糟了 - What happened? - Shit.
-发生什么事了? -她怀里还搂着个孩子 - What happened?! - She had a fucking kid
搞什么? - in her arms! - What the fuck?
搞什么? What the fuck?!
糟了 Shit.
华盛顿特区
向后摆臂的话 你就能赢了 With a backswing, you'll pull it all over the place.
我告诉你 这完全就看手腕的力量了 Now, I'm telling you, fellas, it's all about wrist strength.
对了 皮特 你的妻子科丽不是怀孕了吗? Actually, Pete, isn't your Kori pregnant?
天啊 你的高尔夫球技将进步神速 Hell, you'll be scratch in no time.
比夫辛普森 我是《华盛顿邮报》的乔西帕克 Biff Simpson.Josie Parker, Washington Post.
我正在写一篇 关于卡特取消南美洲制裁的文章 I'm writing a piece on Carter lifting the South American sanctions.
这是重要新闻 And this one's above the fold.
我和你们待会儿见吧 Guess I'll see you fellas later.
那么… And now, uh,
帕克小姐 对吗? Miss Parker, is it?
你是打算要问我一小段法律条文的 You were about to ask me about a stellar piece of legislation.
事实上 我是要问问 你和希德勒公司之间的关系 Actually, I was gonna ask you about your connection to Schidler Corp....
一间南美洲公司? A South American corporation?
你参加了希德勒公司过去的三次聚会 You attended the past three Schidler corporate
在最后一次发表了讲话 retreats... gave the keynote at the last one.
我在那里劝他们在这里设立工厂 Uh, where I convinced them to set up shop right here.
为美国民众创造就业机会 Create American jobs.
我很佩服你的爱国情怀 Well, I'm impressed with your patriotism.
但我必须得问 你从中还得到什么利益? But I have to ask, what else was in it for you?
那议案本来是不可能通过的 That bill was on life support, then my source says
我的线人说你强迫了你的同僚来达成目标 you bulldozed your colleagues to bring it home.
我会对你的信息来源小心谨慎 I'd be wary about trusting that source of yours.
胡安妮塔比较敏感 Juanita is sensitive.
这影响了她的可信度 It affects her credibility.
事实就是事实 你跟那家 Fact remains,
因制裁取消而得益最大的公司很亲近 you're awfully cozy with the company
set to profit most from lifting the ban.
我在拉丁文课上只得了个C I got a "C" in Latin,
但我肯定 如果我深入调查的话 我可能会挖出你得到的好处 but I'm pretty sure if I dig,
I might find a quid pro quo.
你不会的 You won't.
我也不需要承受那份担惊受怕 And I don't need the heartburn.
胡安妮塔已经没有影响力了 Juanita is old news.
把这事放下 F-Forget this...
我会让你有机会进白宫 and I'll give you access to the Oval.
这样你每天都可以写重要新闻了 Hmm, you'll be above the fold every day.
问题是 比夫 Thing is, Biff.
一旦这事上了报纸 Carter's gonna have you out on your ass
卡特一定会炒你鱿鱼 the second this hits the stands.
他们说你们东方人很擅长数学 They say you Orientals are good at math.
这样做 And this...
可不会对你有任何好处 it isn't gonna add up to anything good for you.
这报道别写了 Kill the story.
我们能拿的都拿了 We grabbed what we could.
他的脸不一样了 全是手术后的伤疤 His face was different. Scarred up by surgery.
但我跟你说 绝对是他 But I'm telling you, it was him.
病人：蒂莫西 硫酸吗啡
看来幽灵给自己换了张脸 绝对没有人认出他来 It seems The Ghost got himself a brand-new look that wouldn't get him recognized.
约拿在幽灵的收音机旁边 And Jonah found a music box
发现了一个八音盒 right next to The Ghost's AM/FM radio.
播出的调子令人不寒而栗 很像在霍斯泰德家里听到的那种 Playing a similar creepy-ass tune to the one we heard at Holstedder's.
我明白了 I think I figured it out.
是密码 快来 The code. Come on!
默里和明迪没办法破解密码 因为他们不知道编码规则 Murray and Mindy couldn't crack the code because they-they,
八音盒里的音符 they didn't have the cipher... The notes from the music box
和摇篮曲里的音符完全一样 are the exact same as the notes from the lullaby,
只是它们的拍子不一样 only they're organized in different time signatures.
我跟内蒂祖克曼学了十年钢琴 Ten years of piano with Nettie Zuckerman.
这是个多能湿度表 It's a polymeter.
这就是为什么我们在收音机旁发现了八音盒 This is why we found the music box next to the radio.
摇篮曲的节奏是三四拍 The-the lullaby 's in 3/4 time,
而八音盒是四四拍 the music box is in 4/4, therefore,
所以 如果两段音乐一起播的话 它们完全不吻合 if you play them together, they sound completely off.
但摇篮曲每四段都和八音盒完全吻合 But every fourth measure of the lullaby lines up exactly with the music box.
好吧 我音乐不及格 Yeah, I failed "Do Re Mi" math,
能不能说人话? so can we speak English?
要把密码弄清楚 八音盒是关键 默里说那些 The music box is the key to understanding the code. Murray said that
日期后跟着的莫尔斯电码 只是一堆莫名其妙的东西 the Morse Code following the dates was just a bunch
但如果我们把注意力放在一部分密码上 of gibberish, but if we only pay attention to the parts
八音盒和摇篮曲重合的那部分 of the code where the measures of the music box and the lullaby overlap,
就得到了这个 this is what you get.
坐标 Coordinates.
好 好 Good, good.
谢谢你 隆尼 Thank you, Lonny.
谢谢你 Thank you.
好了 如果坐标是正确的话 All right, if the coordinates are correct,
那么目标就在布坎南 the targets are in Buchanan
就在中央车站旁边 and right by Grand Central Station.
我已经把血样送到 哥伦比亚医学院的一个朋友那了 I've messengered that blood sample to a friend at Columbia.
化验需要几天 但她觉得乔应该是对的 It's going to take a few days to analyze,but she thinks that Joe could be right.
看起来我们正在对付一种生物武器 It's likely we're dealing with a biological weapon.
如果是这样的话 在人群密集的地方 即使是少量也会… If that's the case, even a small amount in a crowded area would...
如果今晚要发生对峙 If this is going down tonight,
我们得叫上默里和明迪 we're going to need Murray and Mindy.
对 还有罗克西 And Roxy, too.
-不 -乔… - No. - Joe...
别让她参与进来 Leave her out of this.
乔 把她找来 Joe, go get her, come on.
来吧 Come on.
她也许受够了捕猎行动 She may be done with The Hunt.
但捕猎行动还需要她的 But The Hunt isn't done with her.
这是个命令 你要我来说吗? It's an order... You want me to say it?
我会应付明迪和默里的 好吧? I'll deal with Mindy and Murray, all right?
好 Yes.
嘿 等等 Hey, wait.
为什么… 为什么你不在故事里? Why, uh, why weren't you in the story?
什么?什么故事? What? What story?
我小时候 外婆给我讲故事 My safta used to tell me a story when I was a kid.
故事叫做《公主与绿骑士》 It was The Princess & The Green Knight.
她用这方式告诉我 她是怎么在战争中活下来的 It was her way of telling me how she survived the war,
她是怎么遇到我的外公的 how she met my grandfather.
但你 故事里没提到你 But you... you weren't mentioned in it.
提到了这个男人 This guy was.
这个男人 This guy.
纳撒尼尔海德尔邦 - Yeah... - Nathaniel Heidelbaum.
-对 -是吧? 他是难民营里的一名大兵 -Yes. -All right? He was one of the G.I.s
没错 他对她非常好 - at the DP camp. - Yes, he was very good to her.
对我们也很好 And to us.
-真的 -他不是我外祖父 对不对? - He was. - He wasn't my grandfather, was he?
不是 No.
别走 No. No.
因为你是 That's because you are.
我说得对吗? Am I right?
来啊 告诉我 求求你了 Come on, tell me. Tell me, please.
是的 是的 我… Y-Yes. Yes, uh...
-我是 -为什么? - I am. - Why? Why? Why?
-我想… -为什么? - Why what? - Why-why d-didn't you want me
为什么她不想让我知道 我的外祖父是谁? to know who my grandfather was?
为什么不知道你存在对我更好? Why was it better for me to not know that you existed?
为什么要骗我? Why lie to me?
不 她没有骗你 No, no, no, no, no. She didn't lie to you.
她为了你而骗人 She lied for you.
这是不同的 There's a difference.
她在保护你 She was protecting you.
有时候谎言是大公无私的表现 A lie, sometimes, is a very unselfish act.
-有时候 我们讲故事… -先生… - Sometimes we tell... - Sir.
-怎么了? -联邦调查局的人到了 - What? - The FBI is here.
把你们的枪放下 立刻! Put your fucking gun down now!
住手! 住手! Stop! Stop! Stop.
求求你们 Please.
那么 Now...
你们有何贵干? what can I help you with?
我有个搜查许可证 要搜查这栋房子 I have a warrant to search the premises.
什么? Right.
巴鲁克哈巴 Baruch haba.
散开 到楼上去 你跟着我 Fan out, upstairs. You're with me.
我真的希望不会在这里见到你 约拿 I was really hoping I wouldn't see you here, Jonah.
这电梯通向哪里? And where does this go?
-顶楼 -顶楼里有什么? - The attic. - Oh, what's in the attic?
鬼魂 Ghosts.
给我看看鬼魂吧 Show me some ghosts.
里面…不 在你左边 It's, uh... No, it's to your left.
就在那里 Here.
就像我说的 这里面没什么值得看的 Like I said, there's nothing of interest in here.
看起来这里有过火灾 Looks like there was a fire in here.
还是最近发生的 And a recent one, too.
是啊 有… - Yes, there was a, uh...
就是…油灯掉下来了 what is a... oil lamp... fell. Poof.
然后就起火了 Led to fire...
不过笨手笨脚不是罪吧 对不对 莫里斯探员? But clumsiness, that's not a crime, is it, uh, Agent Morris?
梅耶奥弗曼 你因涉嫌谋杀海因茨里希特而被捕 Meyer Offerman, you're under arrest for the murder of Heinz Richter.
-你有权保持沉默 -不 - Hey, hey... No. No, no. - You have the right to remain silent.
-不 你不能这样做 -你所说的一切 - You can't fucking do this. - Anything you say can and will
-将可能被作为法庭对你不利的证据 -你无权这么做 - be used against you... - You have no right...
-你有权请律师 -他说的是实话 - Jonah... Jonah, please. - He's telling the truth.
-让一下 约拿 -不 他们无权这么做 - Excuse us, Jonah. - No. They have no right to do this.
-管好你自己 -让一下 - See to your business. - Excuse us.
这么做怎么可能是合法的? How is this legal? How is this fucking legal?
让一下 约拿 Excuse us, Jonah.
这真是胡搅蛮缠 This is fucking bullshit.
希德勒公司
我说过今天不要再打扰了 I said no more disturbances today.
电话那头有个记者 There's a reporter on the line.
是《华盛顿邮报》的乔西帕克 A Josie Parker from The Washington Post.
是关于比夫辛普森的 Something about Biff Simpson.
帮我接通吧 Put it through.
-我是凯塔琳娜楼 -我是《华盛顿邮报》的乔西帕克 - Katarina Low. - This is Josie Parker from The Post.
我们在写一篇关于比夫辛普森的报道 We're doing a story about Biff Simpson...
明白了 I see.
不 那样的话 我的官方表态便是 Uh, n-no, in-in that case, uh, my official statement
比夫辛普森是个爱国者 is, uh, Biff Simpson is a patriot.
我们希德勒公司 十分感激他的工作 And we at Schidler Corp. Are grateful for his service
我们为有这样一个朋友感到骄傲 and proud to call him friend.
没有了 我就说这么多了 No, that's all I have to say.
谢谢你 Thank you.
A-62 对 我们有麻烦了 862. Yeah, we have a problem.
我重新说一遍 Uh, let me rephrase.
辛普森有麻烦了 Simpson's got one.
你们是谁? 我为什么在这里? Who are you? Why am I here?
嗯? Huh?
你们到底是谁? Huh? W-Who the hell are you people?
嗯? Huh?
你的名字… Your name...
你的名字叫莫里茨埃利希 Your name is Moritz Ehrlich.
你是1943年3月18日早晨 You were the Kommandant
在奥斯威辛-比克瑙集中营 sorting new arrivals at Auschwitz-Birkenau
负责分流新到囚犯的指挥官 on the morning of 18th March, 1943.
那一天 你向一个男孩举起了枪 You leveled your Luger at a boy that day.
你近距离向他开了枪 Shot him point-blank.
没有 没有! No. No!
有 你把他从他父亲的怀中拖出来 然后开枪杀了他 Yeah, you tore him from the arms of his father and you shot him dead.
那男孩 他是我们的儿子 That boy, he was our son.
他哭得很厉害 He cried so much...
对你儿子下毒手的可不是我啊 I'm not the man who did this to your child.
我看到了… I saw it...
我亲眼所见的 With my own eyes.
我的双眼 My eyes.
我就是目击证人 I am the witness.
告诉我你还记得 Well, tell me you remember.
我不记得 不是我 I don't. It wasn't me.
他的名字 His name...
叫做亚伦埃夫拉伊姆马科维茨 was Aaron Efraim Markowitz.
他很爱和他卢布林的表哥们一起骑马 He loved riding on the horses with his cousins from Lublin.
还有画水彩画 And watercolors.
他很爱画水彩画 He loved watercolors.
还有音乐 犹太音乐 And music. Klezmer music.
他还很喜欢看书 他很爱看书 And he liked to read... Loved to read.
特别是那些… Especially the stories...
那些关于世界七大奇迹的故事 the stories about the Seven Wonders of the World.
他很爱看 He loved that.
扣动扳机时你知道吗? Did you know that when you pulled the trigger?
-不 -不 - Nein. - Nein.
他是个人 He was a human being
心中满怀希望 w-with hopes
与梦想 还有爱 and dreams and love in his heart.
而你连扣动扳机都不记得了 And you can't even remember firing the shot.
不 不 这不是真的 No... No, it's not true...
不 明迪! No, no, no. Mindy. Mindy.
他不配 He doesn't deserve to... Doesn't deserve,
他不配了解我们的痛苦 doesn't deserve to know our pain.
他不配 Doesn't deserve it.
快把这事结束了吧 默里!结束吧! Finish it already, Murray. Finish!
等等 别开枪 Wait. Don't shoot.
我现在记得了 求求你 I remember now. Please.
求求你 Please.
那个长着红褐色鬈发的男孩 He was auburn-haired boy
有一张天真无邪的脸 下巴还有个小疤痕 with a cherubic face and a little scar on his chin.
-开枪 把他杀了 -我记得 - Shoot, Murray. - I remember.
我们没办法把他带走 We couldn't tear him away.
四个警卫都尝试过 但你就是不让我们动手 Four guards tried, but you wouldn't let us.
在他死了以后 你还久久地搂着他 You held him long past the moment of his death.
求求你了 Please.
我下不了手 我不行 I can't do it. I can't...
为什么? Why?
不 Uh, no, no, no.
-求求你 -明迪… - Please. Please. - Mindy.
默里 求求你了 Murray, please.
不 住手 你大可不必这样 No, stop. You don't have to do this.
明迪 默里 Mindy! Murray!
有人吗? Hello?!
开门 是约拿 Open up. It's Jonah.
-等下 小心点 要小心啊 -明迪 - Wait. Be careful. Careful. - Mindy.
-要小心啊 -默里 - Careful. - Murray.
-快点 -是约拿? - Come on. - That's Jonah?
-小心 -干吗这么急? -Careful. -What's going on? -The feds.
联邦调查局的人 他们捉了梅耶 The feds, they got Meyer.
有人想要把“方舟”烧毁 Someone tried to burn down the Ark.
-情况严峻啊 -怎么会这样? - Shit's going down. - Just, just, just...
-发生什么事了? -慢慢来 - Tonight. - Slow down.
-重新说一遍 -我破解了密码 - Start over. - Listen, uh, I cracked the code.
纳粹分子 好吧 今晚要在这城市里 释放一种生物武器 The Nazis, all right, they're going to release a biological weapon in the city tonight.
我去拿工具 I-I'll get my tools.
快点 我们得走了 Come on, we got to go.
抱歉 如果我打断了你们 Sorry if I'm interrupting.
是啊 Yeah.
你怎么样了 罗克西? How you doing, Rox?
嗨 Hi.
你很小 You're little.
没想过她这么小 Wasn't picturing her so little.
亲爱的 要不你先走吧? Sweetie, why don't you head on in?
妈妈就在你后面 好吗? Mommy is right behind you. Okay?
你在这里干什么 乔? What are you doing here, Joe?
我已经说得很清楚了 我不干了 Now, I made myself pretty clear. I'm out.
他们发现了一种生物武器 罗克西 They got a biological weapon, Rox.
整件事就是这么一回事 That's what it's all been about.
收音机 红宝书 The radios, the Red Books.
-梅耶叫我来这里的 -乔! - Meyer asked me to come to you... - Joe.
我不会回去的 I'm not going back.
我没叫你回去 I'm not asking you to.
我来这里是要告诉你 今晚将会发生大事 I'm here to tell you that it's going down tonight.
你要带着你的小女儿 离开这城市 You need to take your little girl, leave the city.
嘿 乔 Hey, Joe.
谢谢你 Thank you.
联邦调查局 总部
一开始 格蕾泰尔费舍尔 At first, Gretel Fischer
好像在洗澡间滑倒了 looked like she slipped in the shower.
直到我发现她是被毒气毒倒的 Until I figured out she was gassed.
而她的弟弟汉斯则 And her brother, Hans.
死于车祸 但在他死前 有人把他的牙拔光了 Died in a car crash, but not before someone ripped out his teeth.
在他们之后 轮到海因茨里希特 And after them, came Heinz Richter.
这次的谋杀有点草率 This one's a little sloppier,
好像是一个青少年干的 almost as if a teenager did it.
你放手让他自己干啦? You take his training wheels off?
你有没有给他介绍谋杀的基本方法? You show him the ropes of Murder 101?
不要把那孩子牵扯进来 Leave the boy out of this.
为什么?是你将他置于此境地的 Why? You're the one that jammed him up.
你把他保释出狱 收留了他 You bailed him out of jail, took him in.
我觉得你也教了他怎么杀人吧 I think you taught him how to kill, too.
对 约拿想为他外祖母的死报仇 You know, Jonah wanted revenge for his grandmother's death,
然后你就教他怎么做 对不对? and you showed him the way, didn't you?
这是格蕾泰尔费舍尔的工作记录 This is Gretel Fischer's employment file.
别费心机说它们不是你的了 And don't bother saying that they're not yours
因为我们的实验室已经比对过指纹了 'cause our lab's already comparing the prints.
这个? This...?
这些绝对不是推测 Well, this sure as shit ain't conjecture.
所以我们就别搞热身运动了 入正题吧 So let's stop fucking with the undercard and get to the main event.
为了你的事业着想 For the sake of your career,
我劝你还是放了我吧 I suggest you set me free now.
为了你这老家伙不死在监狱里 Well, for the sake of your old ass not dying in jail,
我劝你还是坦白吧 I suggest you start talking.
多蒂? Dottie?
你不会相信我过了怎样的一天 You will not believe the day I had.
为什么每次一个女人要抢男人的活 Why is it that every time a woman takes a man's job,
她都要让我们感到不愉快呢? she has to rub our noses in it?
多蒂? Dottie.
噢 不 Oh, no.
多... D...
打爆你的脸 Fuck your face.
打爆你的脸! Fuck your face.
去你的!去你的 Fuck. Fuck.
去你的!去你的! Fuck your face! Fuck!
这些文件是你的 These documents are yours.
现在到我手上了 Now I have them.
那么是谁把它们给我的呢 梅耶? 谁想看着你出事呢? So who sent them to me, Meyer? Who wanted to see you go down?
我们暂时假装 Let's pretend for a moment
你胡说八道的这些东西都是真的 that all this nonsense you're talking about is true.
好吧 Sure.
如果我真的做了 你所说的… If I was really doing what you're suggesting...
你做了 You are.
你觉得我的敌人是谁? Who do you think my enemies are?
就是啊 Exactly.
而且 假设 那些人是我的敌人 And if, hypothetically, those were my enemies,
他们不会希望你掌握着这些资料吗 wouldn't they want you to have these documents?
这样你就可以像现在这样 把我关押在这里 So you could hold me here,like you're doing right now,
而纳粹分子却为所欲为? while Nazis run amok.
当你在我家和那孩子面谈的时候 When you interviewed the boy at my home,
你告诉他 他还可以选择做正确的事 you told him he could still choose to do the right thing.
我说过 I did.
那你呢? And what about you?
你觉得你现在在做正确的事吗? Do you think you're choosing the right thing now?
对 看起来就是 我可不是戴着手铐的那个 I do. It looks that way. I'm not the one in handcuffs.
中央车站
听着 我要说的是 抓他的人是联邦调查局的 Look, all I'm saying is it's the FBI.
也许我们应该担心了 Maybe we should be worried.
梅耶经历过更艰难的处境 Meyer has been in more difficult situations.
我们要对付的是联邦调查局 I'm talking about the feds here.
-是呀 我领教过 -你表达谢意的方式挺有意思的 - Yeah, tell me about it. - Uch, you have a funny way of showing gratitude.
你听到没? 你听到我说的了吗 小崽子? You hear me? You hear me, you little mamzer?
梅耶在你需要的时候接受了你 Meyer took you in when you were in need.
噢 对 迟到总比没到好 嗯? All right, better late than never, huh?
别告诉我你对他和我外婆的事不知情 You know, and please don't tell me that you didn't know about him and my safta.
因为有一天我去你家时 你本来是要告诉我的 Because you tried to tell me that one day when I came to your place.
他抛弃了他爱的那个女人 That he bailed on the woman that he loved.
留下她独自一人抚养他们的孩子 Left her alone to raise their kid.
当那孩子因为生我而死去时 And when that kid died, giving birth to me,
他还是没出现 he stayed gone.
整个期间 我的外婆和我 我们艰难地活着 That whole fucking time, my safta and I, we struggled,
他却消失不见 所以 很抱歉 我终于见到了外公却一点也不高兴 he stayed gone. So, sorry if I'm not doing cartwheels over finally meeting Grandpa.
因为 去他的 'Cause fuck him.
你有没有停下来想过 也许这是她所希望的呢 Ever stop to think that maybe that's what she wanted?
希望梅耶消失? For Meyer to stay gone?
我要说的是 你大概以为 自己已经从头到尾对梅耶了解透彻了 All I'm saying is,you may think you've got Meyer figured,
但你永远不能真正认识一个人 soup to nuts, but... you can never really know a person.
我们戴着不同的面具互相保护对方 We wear different faces to protect each other.
-狗娘养的 -什么? - Son of a bitch. - What?
是他 It's him. It's the, it's the guy
是那个杀了屁眼的人 他正要赶火车 who killed Booty. He's heading towards the train.
隆尼 你看见他了吗? -哪里? - Lonny, do you see him? - Where?
我没看见 I, I don't, I don't have him.
-地铁 糟了 -嘿! - The subway, dammit! - Hey!
等等! Wait!
真该死! Fuck a duck!
布坎南 纽约
-这就是坐标所在? -发电站? - These are the coordinates. - A utility plant?
带着病毒来发电站到底是要做什么? What the hell do you do with a virus at a power plant?
我们分头行事 Let's split up and find out.
市中心和布鲁克林
市中心快线 他要去哪里呢 Downtown express train, wonder where he's headed.
别关门! - Hold the doors! - Hold the doors!
女士们先生们 这趟列车为市中心快线
车门关闭时 请不要把手或提包放在车门上
请不要把手或提包放在车门上
尤娜在幽灵家里有个类似的提包 Una had a bag like that at The Ghost's house.
你确定吗? Are you sure?
嘿 Hey! Hey! Hey!
请小心 车门关闭
糟了 我们得走了 Shit, we got to go!
该死的! Fuck!
糟了 他跑了 我们该怎么办? Shit! He's getting away! What the fuck do we do?
隆尼 你这长着漂亮胡子的混蛋 We have Lonny, you beautiful mustached motherfucker.
他的包呢?他的包在哪? Where's his bag? Where's his bag?
你抓我来不是为了 指控我犯下那些谋杀罪的 You didn't bring me here to charge me with those murders,
-对吗? -我还能为了什么抓你? - did you? - Why else would I have brought you here?
因为你糊涂了 Because you're lost at sea.
所以你抓我来示众 So you parade me down here,
演一出戏 put on a whole production.
手铐 不错的点子 The handcuffs, oh. Nice touch.
你逼我胡说八道 You're forcing me to spout some nonsense
这样你正站在镜子后面的老板… that makes your boss... Who is behind that mirror...
才能认真对待你 Makes him finally take you seriously.
是这样吗 Is that it?
莫里斯探员? Agent Morris?
这是格蕾泰尔费舍尔 在移民归化局的档案 This is Gretel Fischer's INS file.
在角落的这个回形针的印记 And this paper clip mark in the corner means that
意味着还有另一份附带的档案 there was another file attached.
那档案记录着她作为纳粹分子的历史 One that laid out all of her dirty,swastika-embroidered laundry.
你是知道的 对不对? And you knew that. Didn't you?
我们俩都知道美国有纳粹分子 So we both know there are Nazis here in America.
我通过这些与你有关的 尸体的踪迹发现他们的 And I found them by following this trail of corpses that led to you.
但我向你保证 But I promise you,
你的寿命可不足以 you don't have enough life left in your old man body
走出去把剩下的都杀掉 to go out and murder all the ones still out there
那些喝着啤酒吃着汉堡的纳粹分子 drinking Budweiser and eating sloppy joes.
因为这件事 'Cause this thing is bigger
可不止是藏匿在郊区里的 那几个老油条这么简单 than a few old-timers hiding out in the burbs.
而且这回形针印记证明了 And this paper clip mark proves
是政府把纳粹分子引进来定居的 that the government was the one who moved the Nazis in next door.
我正在收集证据 I'm building a case,
我希望得到你的帮助 and I want your help.
告诉我你是怎么找到他们的 Tell me how you found them.
你说得对 You're right.
这事比任何人想象中的都要严重 This is bigger than anyone realizes.
他们… They're here.
他们就在我们之间 They are among us.
他们互相沟通 They are communicating with each other.
他们还计划着袭击纽约城 And they have plans to attack New York City
-就在今晚 -今晚? - tonight. - Tonight.
今晚 这就是为什么你要放了我 Tonight. Which is why you have to release me.
你现在就要放了我 You have to release me now.
-今晚 -马上! - Tonight. - Right now!
不太方便 That is not convenient at all,
对吗? 恶魔也会在那里吗? is it? Will the bogeyman be there, too?
嗯 你知道 Hmm. You know,
我真的以为你能看到大局 I really thought that you would be able to see the big picture. - Yes.
也许把你关一个晚上 能让你变聪明些呢 Maybe a night in lockup will help you get smart.
记住一件事 Remember one thing.
-是什么事? -今晚有任何伤亡都是你的责任 - What is that? - The blood spilled tonight is gonna be on your hands.
你的责任! On your hands!
布坎南南部变电站 安保
放下武器! Drop your weapon.
不 No, no, no, no, no.
不 先生 No, no, no, no, no. Mister,
别碰它 别碰它 don't, don't, don't. Don't touch... Don't touch it.
-别碰它 把它放下 -嘿 我先找到的 - Don't touch it. Let go. - Hey, I found it first.
-我知道 -嘿 听着? - I know. - Hey, hey, listen, listen.
-你要钱吗? 你要10块钱吗? -你在干什么? -You want some money? You want ten bucks? -What are you doing?
-10块钱 -听着 - Ten bucks? - Look,
看这里 看到没? down here, see? Scram.
滚 That's bullshit.
-真是胡扯 -你疯了吗? - Rats. - Are you crazy?
你永远都不应该 在地铁上从口袋里掏钱的 You never take cash out of your pocket in a subway.
糟了 Shit.
也许我们要走运了 Maybe we're gonna get lucky
这不会是… and this is not gonna be...
不 这是个炸弹 No, it's a bomb.
你究竟是谁? Who the fuck are you?
是不是那个部落的 要来阻止我们? Part of that tribe hoping to stop us?
真是白痴 Such fools.
我们是不可阻挡的 We won't be stopped.
犹太人不行 日本人不行 Not by a kike or a Jap
任何其他人都不行 or anyone else, for that matter.
你无法阻止天父的行动 You will never stop Father's work.
你好呀 混球 Shalom, motherfucker.
怎么?连一个感谢的拥抱也没有? What? No thank-you hug?
好的 电子雷管 Okay, so... Electronic detonator,
有虚拟导线 and we have dummy wires,
还有多余的线 and, uh, there are redundancies, too.
等等 这意味着什么? Wait, wait. What does that... What does that mean?
这意味着如果我剪了错误的电线 -What does that mean? -It means that if I cut the wrong wire,
那么我们都要走向死亡了 then we're all gonna be having a seder with the dead.
好吧 你说那幽灵在研究生物武器 All right. You said The Ghost was working on biological weapons,
-对吗? -嗯 - right? - Uh-huh.
不 这只是个… No, this is just, uh...
这只是个普通的… It's just a regular...
炸弹 explosive. Hmm.
对 听着 年轻人 帮我个忙 Yeah, listen, boychick, uh, do me a favor.
可以吗? 我要你把这里的所有人带出这节车厢 All right? I want you to take all these people here, get them out of this car,
把他们一路带到火车尾部 all the way to the back of the train.
等等 那你呢? Wait, wait. What about you?
我要拆除这炸弹 当个英雄 I'm gonna defuse the bomb and be a hero,
-这就是我要做的 -不 去它的 - that's what I'm gonna do. - No. No, no, fuck that.
不行的 不行 Not "fuck that." No, no, no.
我要得荣耀 我要得女人 I'm gonna get the glory. I'm gonna get the broads.
-你要逃出去 -不 - You're gonna get out. - No. No, no, no, no, no.
我不会这样做的 任务没完成的话 我不会离开… I'm not doing that. I'm not leaving you.
你听我说 听到没? Listen to me right now, you hear me?
你现在就带所有人离开车厢 听见没? You take everybody now,and you get them out of the car, you hear?
不行 我不会离开你的 - Gam zu l'tovah. - Fuck that. I'm not leaving you.
这也是做好事 亚伦 This, too, is for the good, Aaron.
快走 Get out.
走啊 Go!
好 听着 快点 Okay, listen up! Come on!
我们走 快点 我不会…不 Let's go. Come on. I'm not gonna take your... No, no, no, no, no!
走这边 这边 走! Go this way. This way.
我不会要你的钱的 走吧 Go! I'm not gonna take your fucking money. Just go.
快走 不然我一枪毙了你 走! Keep moving,or I'll fucking blow a hole through your head.
快走啊!离开这里! - Go! Keep fucking moving! - Hmm. Get out of here!
下一节车厢!快点! Next fucking car! Come on!
嘿 你是隆尼弗拉什 Hey, you're Lonny Flash!
让你失望了 老友 It's not all it's cracked up to be, pal.
快走! 下一节车厢! Move it! Next fucking car!
快点 走啊 Come on! Go, go, go!
快点 挤进去 快点 走啊! Come on, hustle! Come on, go, go, go!
我说快点走! I said keep fucking moving!
走! Go! Go! Go!
谢谢你 上帝 Thank you, lord.
你能…你能看到… Can you... C-Can you see...
你下一步要怎样做? What's your next move?
让他坐在那里吧 他迟早会开口说话的 Let him sit. Sooner or later, he'll say something.
-你们到底在那里干什么? -搞什么? -What the hell are you doing in there?! -What in the damn hell?
那是怎么回事?那边发生什么事了? What was that? What was that there?!
发生什么事?你知道发生什么事了 What is going on? You know what's going on!
让我出去 求求你了! Let me out, please!
-不行! -别挡道 Oh, hell, no, man. Get the fuck out of the way.
好吧 行了 All right, already!
《火星上的子弹》 对吧? Bullets on Mars, right?
评价过低了 Underrated flick.
全市停电了 There's a citywide blackout.
不可接受 我的公司 已经等了 Unacceptable. My company's been waiting
-这批货几个星期了 -女士 我告诉过你了 - on this shipment for weeks. - Lady, I told you.
我这地方要关闭了 紧急情况 I got to shut this place down. Emergency protocol.
-我拿不到货就不走了 -待在那儿直到灯亮 伙计们 Well, I'm not leaving without it. Stay there until the lights come back on, guys.
帮抬下 Help them move. Help them move!
除非他们有证件 否则不让他们进入 Don't give them access unless they got credentials.
不行 这货物还需要由海关来检查化验 No, you see, this cargo still needs to be inspected and tested by Customs.
希望你带了睡袋来吧 Hope you brought a sleeping bag.
五千万 $15 million.
他们会要你赔这金额 That's how much they'll sue you for.
这批货耽搁一天 我的公司就会损失三十四万五千美元的利润 Every day the shipment's delayed costs my company $345,000 in profits,
相比起我们64个公司客户面对的下游支出 这罚款可算是小意思了 which is peanuts compared to the downstream costs our 64 corporate clients are facing.
你觉得他们来取货时 我会怪谁? Who do you think I'm gonna point them to when they come to collect?
所以 没有 我没带睡袋 So, no, I didn't bring a sleeping bag
因为我要走了 而且我要把我的货物取走 because I'm leaving,and I'm taking my goddamn cargo with me.
货车都装载好了吗? Are the trucks loaded?
我们可以走了 We're ready to go.
我们走吧 Let's roll.
纽约市 抢险车
把贴纸贴上 你们就会畅通无阻 Put the decals on and you'll fly through.
别因为任何事停车 Don't stop for anything.